Acts 22:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ті, що зо мною були, правда, бачили світло, але не почули вони того голосу, що мені говорив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті ж, що були зо мною, бачили світло, та не розуміли того, що говорив до мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ті, що були зі мною, побачили світло [і перелякавшись], голосу ж, що говорив до мене, не чули.

А ті, хто був зі мною, побачили світло [і перелякалися], але голосу, який говорив до мене, не чули.

Ті, що були зі мною, побачили світло і налякалися, а голосу Того, Хто говорив до мене, не почули.

Ті, що були зі мною, бачили світло, але не розуміли голосу Того, Хто промовляв.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ті, що були зі мною, бачили світло, але не чули голосу, який говорив мені, і налякалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тi, що були зi мною, бачили свiтло i злякалися, але голосу Того, Хто говорив менi, не чули.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, що були зі мною, бачили світло, і запопав їх страх, але голосу, що говорив до мене, не чули.

Ті, хто були зі мною, бачили це сяйво, але не чули голосу, зверненого до мене.