Acts 23:22 — Compare Translations

Ukrainian

Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши йому не розповідати ані одному, що мені ти це виявив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тисяцький, отже, відпустив хлопця, наказавши йому: «Нікому не розповідай, що ти мені відкрив це.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

Ukrainian 1905

Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши нікому не розповідати, що це ти мені об'явив.

Ukrainian 2011

Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши: Нікому не розповідай, що ти мене повідомив про це.

Ukrainian 2021

Тоді тисяцький відпустив юнака, наказавши нікому не розказувати, «що ти повідомив про це мене».

Ukrainian 2022

Трибун відпустив юнака, наказавши йому: ―Нікому не говори про те, що сказав мені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді тисячоначальник відпустив юнака і сказав: «Нікому не кажи, що ти повідомив про це мене».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi тисяцький вiд­пустив юнака, сказавши: «Hi­кому не кажи, що ти повiдомив про це мене».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді тисяцький відпустив юнака сказавши: Нікому не кажи, що ти оголосив мені це.

Ukrainian UMT

Начальник відпустив юнака, застерігши: «Гляди, нікому не кажи, що ти попередив мене про це».