Acts 23:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Приготуйте також в'ючаків і Павла посадіть, і здоровим його проведіть до намісника Фелікса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай також будуть готові коні, щоб посадити на них Павла та привезти живим-здоровим до правителя Фелікса.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

і скотину наготовити, щоб, посадивши Павла, одвели цїлого до старости Феликса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

в'ючаків же приведіть, щоб посадити Павла та відпровадити до намісника Фелікса.

і приведіть в’ючних тварин, щоби посадити Павла та відпровадити до намісника Фелікса!

І дайте в’ючних тварин, щоб посадити Павла і благополучно привести його до правителя Фелікса.

Приведіть коней і для Павла, щоб він був у безпеці доставлений до намісника Фелікса».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Приготуйте також ослів, щоб посадити Павла і перепровадити його до намісника Фелікса».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приготуйте також ослiв, щоб, посадовивши Павла, перепровадити його до правителя Фелiкса».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Приготуйте також віслюків, аби, Павла посадовивши, припровадити його до правителя Фелікса.

а також коней для Павла, аби перепровадити його живим до правителя Фелікса».