Acts 23:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хотів я довідатися про причину, що за неї його оскаржали, та й привів був його до їхнього синедріону.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бажаючи дізнатися про причину, за яку вони його винуватили, я привів його на їхню раду;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

Хотївши ж довідатись про причину, за що обвинували його, увів його в раду їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бажаючи ж пізнати причину, за яку його оскаржували, я повів [його] в їхній синедріон.

Бажаючи дізнатися про причину, у чому його звинувачували, я повів [його] до їхнього синедріону.

Бажаючи взнати вину, за яку вони обвинувачують його, я привів його в їхній Синедріон

Бажаючи дізнатися причину його обвинувачення, привів його до їхнього Синедріону.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бажаючи дізнатися про провину, за яку звинувачують його, привів його до їхнього синедріону;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потiм, бажаючи з’ясувати, в чому його звинувачують, привiв його в їхнiй синедрiон

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім, бажаючи дізнатися, за що звинувачували його, привів його до їхнього синедріону.

Оскільки я хотів дізнатися, з якої саме причини його звинувачують, то й відвів його до юдейського Синедріону.