Acts 23:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож вояки, як наказано їм, забрали Павла, і вночі попровадили в Антипатриду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, вояки, згідно з одержаними наказами, взяли Павла і вночі повели в Антипатриду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.

Воїни ж, як звелено їм, узявши Павла, повели в ночі в Антипатриду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож вояки згідно з наказом узяли Павла, повели вночі до Антипатриди,

Тож воїни, згідно з наказом, взяли Павла, повели вночі до Антипатриди,

Тож воїни згідно з даним їм наказом взяли Павла і відвели вночі в Антипатриду.

Отже, воїни, згідно з наказом, взяли Павла й вночі привели в Антипатриду.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, воїни, як наказано їм, взяли Павла і повели вночі в Антипатриду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, воїни, за даним їм наказом, взявши Павла, повели вночi до Антипатриди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож вояки, виконуючи одержаного ними наказа, взяли Павла і повели вночі в Антипатриду,

І воїни виконали наказ. Вони взяли Павла і вночі привели його в Антипатриду.