Acts 24:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А по довгих роках я прибув, щоб подати моєму народові милостиню та приноси.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож, по багатьох роках прибув я, щоб зробити милость моєму народові і принести офіри.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.

По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А по багатьох роках прийшов я, щоб принести моєму народові милостиню та офіри.

А по багатьох роках прийшов я, щоби принести моєму народові милостиню та пожертвування.

Через багато років я прийшов, щоб принести милостині моєму народу і приношення.

Через багато років я прийшов, щоби подати моєму народові милостиню та принести жертви.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І по багатьох роках, я прийшов доставити моєму народові милостиню і приношення;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

По багатьох роках я прийшов, шоб доставити моєму народовi милостиню i приношення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

По багатьох роках я прийшов, аби принести моєму народові милостиню і приношення;

Після багатьох років відсутності прийшов я, щоб принести моєму народові дарунки для бідних і пожертви в храмі.