Acts 24:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось при цьому знайшли мене дехто з юдеїв азійських очищеного в храмі, а не з натовпом чи з колотнечею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому вони мене і знайшли очищеного у храмі, без натовпу й без колотнечі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - анї з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,

У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - анї з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

При цьому знайшли мене очищеним у храмі, а не з юрбою чи з заколотом.

При цьому знайшли мене очищеного в храмі, а не з юрбою і не із заколотом.

При цьому мене знайшли в Храмі очищеним, не з народом і не з заворушенням, якісь іудеї з Асії,

За цим мене й знайшли очищеного в Храмі. Там не було ні натовпу, ні колотнечі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

при цьому деякі іудеї з Асії знайшли мене очищеного в храмі, без натовпу й без колотнечі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

При тому знайшли мене очищеним у храмi, не з народом i не з галасом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось при цьому знайшли мене, що якраз очистився в храмі не з народом і не з колотнечею:

І поки я робив це, саме коли я здійснив обряд очищення, вони знайшли мене. Там не було ні натовпу, ані безчинств.