Acts 24:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

це ми завжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Феліксе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- ми їх у всьому наскрізь приймаємо, вельможний Феліксе, з усякою подякою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.

завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

це ми завжди і всюди визнаємо, преславний Феліксе, зі щирою подякою.

це ми, преславний Феліксе, завжди й усюди зі щирою вдячністю визнаємо.

ми завжди і всюди з усією вдячністю визнаємо це, вельмишановний Феліксе.

Поважний Феліксе! Ми з великою вдячністю завжди й повсюди це визнаємо.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

ми визнаємо це завжди і на кожному місці з подякою, вельми шановний Феліксе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«Завжди i повсюди з усякою вдячнiстю ми визнаємо, що тобi, високоповажний Фелiксе, ми зобов’язанi стiйким миром i твоєму пiклуванню про благоустрiй цього народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Завжди і скрізь з усілякою вдячністю ми визнаємо, що тобі, вельмишановний Феліксе, зобов’язані ми великим миром, і твоєю турботою позначений добробут цього народу,