Acts 24:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він відважився навіть збезчестити храм, і його ми схопили були, і судити хотіли за нашим Законом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він навіть пробував і храм опоганити, та ми його схопили й хотіли судити за нашим законом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.

що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

та намагався збезчестити храм, ми схопили його [і хотіли судити за нашим законом.

та намагався збезчестити храм, ми схопили його [й хотіли судити за нашим Законом.

який навіть спробував осквернити Храм, ми схопили його і хотіли судити за нашим Законом.

До того ж він намагався осквернити Храм. Тому ми його спіймали й хотіли судити за нашим Законом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він навіть відважився осквернити храм, та ми схопили його і хотіли судити згідно нашого Закону,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

який наважився навiть осквернити храм, ми взяли його i хотiли судити його за нашим законом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрий наважився навіть храм опоганити, і ми схопили його і хотіли судити його за нашим законом;

До того ж він намагався осквернити храм,