Acts 24:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але тисяцький Лісій прибув, і з великим насильством видер його з наших рук,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але тисяцький Лісій надійшов і вирвав його силоміць з наших рук,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тисяцький Лисій, надійшовши з великою силою, вирвав його з наших рук, наказавши його обвинувачам з'явитися в тебе].

А тисяцький Лисій, надійшовши з великою силою, вирвав його з наших рук, наказавши його обвинувачам з’явитися до тебе].

Але прийшов тисяцький Лісій і з великою силою забрав його з наших рук,

Але прийшов Трибун Лісій і силоміць забрав його з наших рук,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але начальник Лісій прийшов і з великою силою взяв його з рук наших і послав до тебе,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але тисяцький Лiсiй, прийшовши з великою силою, взяв його з рук наших i послав до тебе,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Однак тисяцький Лісій прийшов і з великим насильством забрав його з рук наших і послав до тебе,

але ми схопили його. [Тож ми хотіли судити його згідно з нашим Законом, але командир Лісій прийшов і силою відбив його у нас,