Acts 25:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли прибув Фест до свого намісництва, то він по трьох днях відійшов із Кесарії до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибувши, отже, в провінцію, Фест на третій день пішов з Кесарії до Єрусалиму;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Фест, узявши владу, через три дні пішов із Кесарії до Єрусалима.

А Фест, перебравши владу, через три дні прийшов з Кесарії до Єрусалима.

Фест, прибувши в провінцію, через три дні пішов із Кесарії в Єрусалим.

Через три дні після свого прибуття Фест вирушив із Кесарії до Єрусалима,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Фест, прибувши в область, через три дні вирушив з Кесарії до Єрусалиму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фест, прибувши в область, через три днi вирушив iз Кесарiї до Єрусалима.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Фест прибув до провінції, то за три дні вирушив із Кесарії до Єрусалиму.

Отож Фест став правителем і через три дні прибув з Кесарії до Єрусалиму.