Acts 25:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

на якого, як в Єрусалимі я був, первосвященики й старші юдейські принесли скаргу, домагаючись його осуду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На нього, як я був в Єрусалимі, первосвященики й старші юдейські зробили скаргу, домагаючись його засуду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архиєреї та старші Жидівські, допевняючись суду на него.

про него, як прибув я в Єрусалим, обявили архиєреї та старші Жидівські, допевняючись суду на него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

на якого, коли був я в Єрусалимі, архиєреї і старші юдейські подали скаргу, домагаючись його засудження.

на якого, коли я був у Єрусалимі, первосвященики і юдейські старші подали скаргу, домагаючись його засудження.

на якого, коли я був у Єрусалимі, іудейські первосвященники і старійшини виклали скаргу, просячи засудити його.

Коли я був у Єрусалимі, юдейські первосвященники та старійшини свідчили проти нього, вимагаючи його засудження.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

на якого, коли я був в Єрусалимі, первосвященики і старійшини іудейські скаржились мені і вимагали осудження його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

на якого, пiд час мого перебування в Єрусалимi, з’явилися із скаргою первосвященики i старiйшини юдейськi, вимагаючи суду над ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На котрого, коли я був у Єрусалимі, з’явилися із скаргою першосвященики і старшина юдейська, вимагаючи суду над ним.

Коли я був в Єрусалимі, юдейські первосвященики й старійшини свідчили проти нього й вимагали його засудження і смерті.