Acts 25:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І винувальники стали круг нього, проте не вказали вини ані жадної з тих, яких я сподівався.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обвинуватці, що виступили проти нього, нічим не оскаржили його щодо того, в чому я підозрівав зло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,

Обступивши його винувателї, нїякої вини не принесли, про які я думав,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оточивши його, обвинувачувачі не вказали жодної провини з тих, що я підозрівав,

Обступивши його, обвинувачі не вказали жодної провини з тих, про які я підозрював,

проти якого обвинувачі, уставши, не висунули ніякого обвинувачення, про яке я думав,

Обступивши його, обвинувачі не висунули жодної провини з тих, про які я підозрював;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, оточивши його, обвинувачі не пред'явили жодного обвинувачення, якого я сподівався,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Обступивши його, обвинувачi не подали жодного iз звинувачень, якi я припускав;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оточивши його, обвинувачі не висловили жодного звинувачення, як я сподівався;

Та коли вони стали свідчити проти нього, то не звинуватили його у жодному злочині на які я очікував.