Acts 25:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а первосвященики та провідники юдеїв з'явилися перед ним із скаргою на Павла і домагалися в нього,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,

І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поскаржилися ж йому архиєреї та провідники юдеїв на Павла і благали його,

Первосвященики та провідники юдеїв поскаржилися йому на Павла і благали його,

Тоді первосвященник і перші серед іудеїв виклали йому скаргу на Павла і благали його,

де первосвященники та керівники юдеїв виклали обвинувачення проти Павла. Вони благали Феста

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді первосвященик і знатні з іудеїв прийшли до нього із скаргою на Павла і переконували його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi первосвященик i знатнiшi з юдеїв прийшли до нього зi скаргою на Павла i переконували його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді першосвященик і найвідоміші з юдеїв з’явилися до нього зі скаргою на Павла і переконували його,

Юдейські правителі і головні священики виклали свої звинувачення проти Павла перед Фестом.