Acts 25:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо здається мені нерозважливим ув'язненого посилати, і не означити обвинувачень на нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

недоречним бо мені здається висилати в'язня і не означити вини на нього.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нерозсудливо бо менї здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.

Нерозсудливо бо менї здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо здається мені недоречним послати в'язня, не зазначивши обвинувачення проти нього.

Бо здається мені недоречним посилати в’язня, не зазначивши звинувачення проти нього.

Бо мені видається нерозумним послати в’язня і не вказати обвинувачень проти нього.

Бо мені здається нерозсудливим надсилати ув’язненого, не вказавши підстав для його звинувачення».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо здається мені нерозсудливо посилати в'язня і не зазначити провини його».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо менi здається нерозважливим посилати в’язня i не визначити звинувачень на нього».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо мені здається нерозважливим послати в’язня і не вказати звинувачень супроти нього.

Бо здається мені нерозсудливим посилати в’язня і не вказувати на висунуті проти нього звинувачення».