Acts 26:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Правда, думав був я, що мені належить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назарянина,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Справді, і я гадав, що треба мені було багато діяти проти імени Ісуса Назарянина,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Правда, я вважав, що мені належить зробити багато ворожого проти ймення Ісуса Назарянина,

Правда, я вважав, що мені належить багато зробити проти Імені Ісуса Назарянина.

Правда, я і сам думав, що повинен багато чого робити проти імені Ісуса Назаря́нина,

Я теж вважав, що мені треба багато робити проти імені Ісуса з Назарета.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Правда, і я думав, що треба мені багато діяти проти імені Ісуса з Назарету.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щоправда, i я думав, що менi належить багато дiяти проти iменi Iсуса Hазорея.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоправда, я також гадав, що мені треба діяти супроти ймення Ісуса із Назарету;

Я також вважав, що усіма силами мушу боротися проти Ісуса з Назарета.