Acts 27:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли корабель був підхоплений, і не міг противитись вітрові, то йому віддались ми й понеслися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ухопило корабель так, що він не міг іти проти вітру; ми пустилися навмання, і нас несло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас.

Як же підхопило корабля і не можна було противитись вітрові, то віддались ми (хвилям) і носило нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли підхопило корабель і він не міг протистояти вітрові, ми понеслися, гнані вітром.

Коли підхопило корабель, і він не міг протистояти вітрові, ми здалися, і нас понесло.

Оскільки корабель схопило і він не міг протистояти вітру, то ми, віддавшись йому, носилися.

Він підхопив корабель, так що неможливо було протистояти, ми піддалися вітрові й нас понесло.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Корабель схопило так, що він не міг чинити опір вітрові, і ми носилися, віддавшись хвилям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Корабель схопило так, що вiн не мiг чинити опiр вiтровi, i ми носилися, вiддавшись хвилям.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Корабель схопило так, що він не міг чинити опору вітрові, і ми полинули, віддавшися хвилям.

Він захопив наш корабель і нас понесло, та оскільки ми не могли плисти проти бурі, то вирішили віддатися на волю вітрові.