Acts 27:38 — Compare Translations

Ukrainian

І як наїлись вони, то стали полегшувати корабля, викидаючи збіжжя до моря.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як наїлися, то заходились полегшувати корабель, кидаючи пшеницю в море.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.

Ukrainian 1905

А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наситившись їжею, полегшили корабель, викидаючи збіжжя в море.

Ukrainian 2011

Наситившись їжею, почали полегшувати корабель, викидаючи збіжжя в море.

Ukrainian 2021

Наситившись їжею, вони стали полегшувати корабель, викидаючи в море пшеницю.

Ukrainian 2022

Як всі наїлися, то стали облегшувати корабель, викидаючи зерно в море.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли всі наситились, почали облегшувати корабель, викидаючи пшеницю в море.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hаси­тившись їжею, почали полегшува­ти корабель, викидаючи пшеницю в море.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли наситилися їжею, почали злегшувати корабля, викидаючи пшеницю в море.

Ukrainian UMT

Добре поївши, вони почали викидати пшеницю у море, аби полегшити корабель.