Acts 27:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відчаливши звідти, ми пливли попри Кіпр, бо вітри були противні,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо вітри були супротивні. Коли перепливли килікійське й памфилійське моря, прийшли ми до Мира в Ликії.

Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо був зустрічний вітер.

Відпливши звідти, ми попливли попід Кіпром, бо дули зустрічні вітри,

Відчаливши звідти, ми попливли під укриттям Кіпру, тому що вітри були протилежні;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А відчаливши звідти, ми припливли до Кіпру, бо вітри були супротивні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вирушивши звiдти, ми припливли до Кiпру, бо був супротивний вiтер,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відтак ми рушили звідти і припливли до Кіпру з причини супротивних вітрів,

Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.