Acts 27:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вояки ж були змовилися повбивати в'язнів, щоб котрийсь не поплив і не втік.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вояки були тієї думки, щоб в'язнів убити, - аби ніхто з них не втік уплав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втїк.

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втїк.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вояки ж радили, щоб в'язнів повбивати, аби ніхто не поплив і не втік.

Воїни радили повбивати в’язнів, щоб ніхто не поплив і не втік.

Воїни вирішили вбити в’язнів, щоб ніхто, випливши, не втік.

Тоді воїни вирішили вбити всіх в’язнів, щоб ніхто, випливши, не втік.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Воїни ж змовилися повбивати в'язнів, щоб ніхто, випливши, не втік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воїни було погодилися умертвити в’язнiв, щоб хто-небудь, випливши, не втiк.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вояки змовилися було умертвити в’язнів, щоб хто-небудь випливши, не втік.

Воїни змовилися повбивати полонених, щоб жоден не міг поплисти й утекти.