Acts 27:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а інші хто на дошках, а хто на чімбудь з корабля. І таким чином сталось, що всі врятувались на землю!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а іншим рятуватися хто на дошках, хто на уламках судна. Таким то чином всі на землю врятувалися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а остальнї, - хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю.

а остальнї, - хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а інші - хто на дошках, хто на будь-чому з корабля. І так сталося, що всі врятувалися на землю.

а інші — хто на дошках, хто на уламках з корабля. І сталося так, що всі врятувалися на землю.

а решті пливти кому на дошках, а кому на чомусь від корабля. Таким чином усі врятувалися на берег.

а іншим – рятуватися на дошках або на рештках корабля. І таким чином усі дісталися до суші.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А решта, — хто на дошках, а хто на уламках корабля. І таким чином всі врятувалися на землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

iншим же — кому на дошках, а кому на будь-чому вiд корабля; i таким чином усi врятувалися на землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А іншим рятуватися – хто на дошках, а хто на будь-чому від корабля. І в такий спосіб всі врятувалися на землі!

А решта мусили добиратися до берега на дошках і уламках корабля. Отак усі благополучно дісталися до землі.