Acts 27:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як часу минуло багато, і була вже плавба небезпечна, бо минув уже й піст, то зачав Павло радити,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як проминуло досить часу, і плавба вже стала небезпечною, бо й піст минув вже, Павло попереджав,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же доволї часу минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,

Як же доволї часу минуло й було вже непевне плаваннє, тим що вже й піст минув, то раяв Павел,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як же минуло багато часу, і вже плавба стала небезпечною, бо й піст уже минув, Павло радив,

Як минуло чимало часу і плавання вже стало небезпечним, бо й піст уже минув, Павло радив,

Оскільки минуло чимало часу і плавання вже було небезпечним, тому що вже минув і піст, то Павло став умовляти,

Як минуло багато часу й плавання вже стало небезпечним, бо й піст проминув, Павло радив:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як проминуло багато часу, і плавання стало небезпечне, бо минув уже і піст, то Павло радив,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А як минуло багато часу, i плавання було вже небезпечне, тому що i пiст уже минув, то Павло радив,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та оскільки минуло досить часу, і плавання було вже небезпечне, тому що й піст уже проминув, то Павло радив,

Багато часу вже було згаяно, і плисти вже стало небезпечно, тому що юдейський Піст уже пройшов.