Acts 28:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони нас вшанували й великими почестями, а як ми від'їжджали, понакладали, чого було треба.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони нас за те всякими почестями вшанували, а коли ми відпливали, понакладали все для нас необхідне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).

Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вони вшанували нас великими почестями, а як ми відпливали, давали все, чого було треба.

І вони вшанували нас великими почестями, а як ми відпливали, давали нам усе, що було потрібно.

Вони також вшанували нас великими почестями, а коли ми відпливали, навантажили необхідним.

Вони вшанували нас великими почестями й, коли ми відпливали, забезпечили нас усім необхідним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони також вшанували нас великими почестями, а коли ми відпливали, надавали усього, що було потрібно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i вiддавали нам велику шану, а при вiд’їздi надiлили нас усiм потрiбним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виявили до нас чимало почестей, а під час від’їзду принесли нам все необхідне для мандрівки морем.

Мешканці острова дуже вшановували нас, і як ми відпливали, то вони забезпечили нас усім необхідним.