Acts 28:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А по трьох місяцях ми відпливли на олександрійському кораблі, що мав знака братів Діоскурів, і що на острові він перезимував.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після трьох місяців ми відпливли на олександрійськім кораблі, що перезимував на острові й мав ознаку Діоскурів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,

По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А по трьох місяцях відпливли ми александрійським кораблем, присвяченим Діоскурам, що перезимував на острові.

А по трьох місяцях ми відпливли олександрійським кораблем зі знаком Діоскурів, що перезимував на острові.

Через три місяці ми відпливли на олександрійському кораблі зі знаком Діоскурів, який зимував на острові.

Через три місяці ми відпливли на олександрійському кораблі, котрий мав знак Діоскурів та перезимував на острові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Через три місяці ми відпливли на олександрійському кораблі, який називався Діоскури і зимував на острові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Через три мiсяцi ми вiдпливли на олександрiйському кораблi, який називався «Дiоскури» i зимував на цьому островi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За три місяці ми відпливли на олександрійському кораблі, що мав знака Діоскурів, котрий зимував на тому острові,

Через три місяці відпливли ми на олександрійському кораблі, який зимував на острові. На його кормі був зображений знак богів-близнюків Діоскурів.