Acts 28:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

де знайшли ми братів, вони ж нас ублагали сім день позостатися в них. І ось так прибули ми до Риму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

де знайшли братів, які нас запросили перебувати в них сім день. Так прибули ми до Риму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сїм день; і так прийшли в Рим.

де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сїм день; і так прийшли в Рим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

де знайшли братів, а вони вмовили нас перебути з ними сім днів. І так ми прибули до Рима.

де знайшли братів, а вони вмовили нас пробути з ними сім днів. Таким чином, ми підійшли до Рима.

Там ми знайшли братів, і вони вблагали нас залишитись у них на сім днів; і так ми пішли в Рим.

Там знайшли братів, і вони просили нас залишитися з ними сім днів. І так ми прибули до Рима.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Там ми знайшли братів, котрі просили нас перебути в них сім днів. І так пішли ми до Риму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

де знайшли братiв i були запрошенi пробути в них днiв сiм, а потiм пiшли у Рим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Де знайшли братів і далися умовити себе пробути у них сім днів, а потім пішли до Риму.

де знайшли братів, які запросили нас тиждень погостювати у них. Так ми прибули до Рима.