Acts 28:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як промовив він це, розійшлися юдеї, велику суперечку провадивши поміж собою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж це сказав, юдеї відійшли, сильно сперечаючися між собою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].

[І як він це казав, відійшли юдеї, ведучи між собою велику суперечку].

Коли він сказав це, іудеї пішли, сильно сперечаючись між собою.

Після цих слів юдеї розійшлися, сперечаючись між собою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли він сказав ці слова, іудеї розійшлися, дуже сперечаючись між собою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли вiн сказав це, юдеї пiшли, довго сперечаючись мiж собою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли він сказав це, юдеї пішли, вельми сперечаючись поміж собою.

[І як сказав він це, юдеї пішли, палко сперечаючись поміж собою].