Acts 3:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак, браття, я знаю, що ви через незнання це зробили, як і ваші князі;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер, [мужі] - братове, знаю, що зробили ви так через незнання, - і так само ваші можновладці.

А тепер, [мужі-] брати, знаю, що зробили ви так через незнання — і так само ваші володарі.

Утім, я знаю, брати, що ви, як і ваші начальники, зробили це через невідання.

Тепер, брати, знаю, що ви зробили це через незнання, як і ваші керівники.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А втім, браття, я знаю, що ви, як і начальники ваші, зробили це через невідання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А втiм, я знаю, браття, що ви, як i князі вашi, зробили це через невiдання.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, я знаю, браття, що ви, як і старшини ваші, вчинили це несвідомо;

Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші.