Acts 3:18 — Compare Translations

Ukrainian

А Бог учинив так, як Він провіщав був устами Своїх усіх пророків, щоб терпіти Христові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та Бог здійснив це так, що наперед звістив устами всіх пророків, що Христос має страждати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.

Ukrainian 1905

Бог же, що наперед звістив устами всїх пророків своїх про муки Христові, сповнив так.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог, наперед звіщаючи устами всіх пророків, що Христос має потерпіти, учинив так.

Ukrainian 2011

Бог провістив наперед устами всіх пророків, що Христос має постраждати; так Він і виконав.

Ukrainian 2021

Та Бог, як передвістив устами всіх Своїх пророків, що Христос має постраждати, так і виконав.

Ukrainian 2022

Але так Бог здійснив те, про що говорив устами всіх пророків: Його Христос має страждати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бог же, що наперед звістив устами всіх Своїх пророків постраждати Христу, так і здійснив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бог же, як провiстив устами всiх Своїх про­рокiв постраждати Христу, так i зробив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Бог, як провістив устами всіх Своїх пророків постраждати Христові, так і вчинив.

Ukrainian UMT

То Бог зробив це, аби збулося те, що Він провіщав устами всіх пророків: Його Христос мусить прийняти страждання і смерть.