Acts 3:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так само всі пророки від Самуїла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так само всі пророки від Самуїла й ті, що говорили потім, звіщали про ці дні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І так само всі пророки - від Самуїла й пізніших - говорили й сповіщали про ці дні.

І так само всі пророки — від Самуїла й пізніших — говорили й сповіщали про ці дні.

І всі пророки, від Самуїла й після нього, скільки їх не говорило, теж передвістили ці дні.

Також і всі пророки – від Самуїла й після нього – проголошували ці дні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І всі пророки, від Самуїла і після нього, скільки їх говорило, також провістили ці дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I всi пророки, вiд Самуїла i пiсля нього, скiльки їх не говорило, також провiстили цi днi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі пророки, від Самуїла і після нього, скільки їх було, всі провіщали оці дні.

Так, усі пророки, починаючи від Самуїла, і всі, хто прийшли після нього, говорили саме про ці дні.