Acts 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І схопивши його за правицю, підвів його, і тієї хвилі окріпли його ноги з суглобами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Узявши його за праву руку, підвів його. Одразу ж скріпилися його ступні й суглоби. Підскочивши, встав і ходив.

І, узявши його за праву руку, підвів його. Відразу ж зміцніли його стопи й суглоби. Підскочивши, він устав і почав ходити.

І, взявши його за праву руку, підвів його. І в нього відразу зміцнилися ступні й щиколотки,

І, узявши каліку за праву руку, підняв. Одразу його ноги та коліна зміцнилися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, взявши його за праву руку, підвів. І відразу ж зміцнилися ступні його і коліна;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, взявши його за праву руку, пiдвiв; i одразу змiцнiли його ступнi й колiна,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв його за праву руку й підняв; і раптом зміцніли його ступні і коліна.

Тоді Петро взяв каліку за праву руку та підняв його. І негайно ноги й ступні того чоловіка зміцніли.