Acts 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли промовляли вони до народу оце, до них приступили священики, і влада сторожі храму й саддукеї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вони ще промовляли до народу, надійшли священики, наставник храму й садукеї,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,

Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли вони промовляли до народу, підійшли до них священики, церковний начальник і садукеї,

Коли вони промовляли до народу, підійшли до них священики, начальник сторожі храму та садукеї,

Коли вони говорили до народу, до них підійшли священники, начальник храмової сторожі і садукеї,

Поки Петро та Іван говорили до народу, підійшли до них священники, начальник храмової охорони та садукеї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони промовляли до народу, священики, начальники сторожі храму і саддукеї підійшли до них,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли вони говорили до народу, до них приступили священики й начальники охорони храму i саддукеї,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вони промовляли до народу, до них наблизилися священики і старшини сторожі при храмі і саддукеї;

Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.