Acts 4:14 — Compare Translations

Ukrainian

Та бачивши, що вздоровлений чоловік стоїть з ними, нічого навпроти сказати не могли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та бачивши, що вилікуваний чоловік стоїть з ними, не могли нічого сказати проти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

Ukrainian 1905

і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І бачачи оздоровленого чоловіка, що стояв з ними, не мали нічого закинути.

Ukrainian 2011

І дивлячись на оздоровленого чоловіка, який стояв з ними, вони нічого не могли сказати проти.

Ukrainian 2021

Бачачи ж зціленого чоловіка, що стояв з ними, нічого не могли сказати проти.

Ukrainian 2022

Але оскільки бачили, що біля них стоїть зцілений, не могли їм нічого заперечити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І бачучи зціленого чоловіка, що стояв з ними, не могли нічого сказати проти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а побачивши зцiленого чоловi­ка, який стояв з ними, нiчого не могли сказати проти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але бачили уздоровленого чоловіка, що стояв перед ними, і нічого не могли сказати всупереч.

Ukrainian UMT

Юдейські вожді не знайшли, що сказати, тим більше, що зцілений чоловік стояв поруч.