Acts 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, звелівши їм вийти із синедріону, зачали радитися між собою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звелівши вивести їх з синедріону, вони почали радитися між собою і говорили:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наказавши їм вийти з синедріону, радилися між собою,

Наказавши їм вийти із синедріону, вони радилися між собою,

І, наказавши їм вийти з Синедріону, стали міркувати між собою,

Тоді наказали їм вийти із Синедріону та почали радитися між собою, кажучи:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, звелівши їм вийти з синедріону, вони радились між собою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, наказавши їм вийти геть iз синедрiону, мiркували мiж собою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказали їм вийти геть із синедріону, а самі радилися поміж собою,

Вони наказали апостолам залишити Синедріон, та почали радитися між собою: