Acts 4:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ти устами Давида, Свого слуги, отця нашого, сказав Духом Святим: Чого люди бунтуються, а народи задумують марне?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти сказав Духом Святим через уста батька нашого Давида: Чого заметушилися погани й задумали народи марне?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались погане, і люде задумують марні речі?

котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались погане, і люде задумують марні речі?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Який Святим Духом, устами нашого батька і твого слуги Давида сказав: Чому заметушились погани і народи навчилися марноти?

Який Святим Духом устами нашого батька, Твого слуги Давида, сказав: Чому розбушувалися люди, і народи задумали марноту?

Який вустами Свого слуги Давида сказав: Чому шаленіють язичники і народи замишляють марне?

Ти промовив Святим Духом через вуста Давида, нашого батька й Твого служителя: „Чому бентежаться народи і племена задумують марне?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ти сказав Духом Святим через уста Давида, раба Твого, батька нашого: 'Чого заметушилися язичники, і народи задумують марне?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти устами отця нашого Давида, раба Твого, сказав Духом Святим: «Чого заметушились народи i люди задумують марне?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти устами батька нашого Давида, служника Твого, сказав Духом Святим: Чого заметушилися погани, і народи задумали марне?

Ти промовив Духом Святим через уста слуги Твого, нашого праотця Давида: „Навіщо лютували народи? Навіщо марні задуми плели?