Acts 4:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

учинити оте, що рука Твоя й воля Твоя наперед встановили були, щоб збулося.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

зробити те, що твоя всемогутність і мудрість уже наперед були постановили, щоб сталося.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.

зробити, що Твоя рука і рада Твоя наперед призначили статись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб зробити те, що раніше визначила твоя рука і твоя воля, аби воно сталося.

аби здійснити те, що наперед призначила Твоя рука і Твоя воля, щоб воно сталося.

щоб зробити те, чому Твоя рука і Твій задум наперед призначили статися.

Вони зробили те, що Твоя рука й Твоя воля визначили заздалегідь, щоб здійснилося.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб зробити те, чому бути визначила наперед рука Твоя і рада Твоя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб зробити те, чому бути визначила наперед рука Твоя i рада Твоя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб учинити те, що визначила рука Твоя і порада Твоя.

Вони зробили все так, як Ти раніше вирішив, що мусить збутися владою і волею Твоєю.