Acts 4:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

мавши поле, продав, а гроші приніс, та й поклав у ногах у апостолів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

мав поле; продавши його, він приніс гроші й поклав у ногах апостолів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.

мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

мав поле, продав його, приніс гроші й поклав біля ніг апостолів.

мав поле; він продав його, приніс гроші й поклав біля ніг апостолів.

у якого було поле, продав його, приніс гроші і поклав до ніг апостолів.

який володів ділянкою землі, продав її та приніс гроші й поклав їх до ніг апостолів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

у якого була своя земля, продавши її, приніс гроші і поклав до ніг апостолів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у якого була своя земля, принiс грошi й поклав до нiг апостолiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У котрого була своя земля, продав її, приніс гроші і поклав до ніг Апостолів.

Він був левитом, родом з Кіпру. Продавши своє власне поле, Варнава приніс гроші і поклав їх апостолам до ніг.