Acts 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, поставивши їх посередині, запиталися: Якою ви силою чи яким ви ім'ям те робили?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони поставили їх посередині й питали: «Якою силою або яким ім'ям ви це зробили?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?

і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

поставивши їх посередині, допитувалися: Якою силою чи яким ім'ям ви це зробили?

поставивши їх посередині, вони допитувалися: Якою силою чи яким ім’ям ви це зробили?

і, поставивши їх посередині, запитали: Якою силою чи яким іменем ви це зробили?

Вони поставили Петра та Івана посередині та запитали: ―Якою силою або чиїм ім’ям ви зробили це?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Поставивши їх посередині, запитали: «Якою силою чи яким ім'ям ви зробили це?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

поставивши їх посерединi, питали: «Якою силою або яким iменем ви зробили це?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони поставили їх посередині і запитували: Якою силою чи яким ім’ям ви вчинили це?

Перед ними поставили Петра та Іоана, і почали розпитувати апостолів: «Чиєю владою і чиїм іменем ви це зробили?»