Acts 4:8 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: Начальники люду та старшини Ізраїлеві!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Петро, наповнений Духом Святим, до них промовив: «Начальники народу й старші!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!
Ukrainian 1905
Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тоді Петро, наповнившись Святим Духом, сказав до них: Можновладці люду й старшини [ізраїльські]!
Ukrainian 2011
Тоді Петро, сповнений Святим Духом, сказав їм: Начальники народу і старші [ізраїльські]!
Ukrainian 2021
Тоді Петро, наповнившись Святим Духом, сказав їм: Начальники народу і старійшини Ізраїлю!
Ukrainian 2022
Тоді Петро, сповнений Духом Святим, сказав їм: ―Начальники народу та старійшини!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Тоді Петро, сповнившись Духом Святим, сказав їм: «Правителі народу та старійшини Ізраїлеві!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тодi Петро, сповнившись Духа Святого, сказав їм: «Начальники народу i старiйшини iзраїльськi!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді Петро виповнився Духом Святим і сказав їм: Провідники народу і старшино ізраїльська!
Ukrainian UMT
Тоді Петро, сповнений Духа Святого, відповів: «Вожді народу і старійшини!