Acts 4:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як сьогодні беруть нас на допит про те добродійство недужій людині, як вона вздоровлена,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли вже нас допитують сьогодні про добре діло, зроблене недужому, і як він став здоровим,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

коли в нас оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,

коли в нас оце допитують ся про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо нас нині допитують про добрий вчинок щодо недужої людини, як вона одужала,

Якщо нас нині допитують про добрий учинок хворій людині, як вона одужала,

Якщо сьогодні нас допитують за благодіяння хворому чоловіку, яким чином він був зцілений,

Якщо ви сьогодні вимагаєте відповіді від нас за добрий вчинок, зроблений хворій людині, і питаєте, як її було зцілено,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як від нас сьогодні вимагають відповіді за благодіяння немічному чоловікові, як він зцілився,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо вiд нас сьогоднi вимагають вiдповiдi за благодiяння немiчному чоловiковi, як вiн зцiлився,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо від нас сьогодні вимагають відповіді за благодіяння немічному чоловікові, як він уздоровився,

Якщо ви питаєте нас про ту добру справу, що була зроблена для хворого,