Acts 5:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А один чоловік, на ймення Ананій, із своєю дружиною Сапфірою, продав був маєтка,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один чоловік, на ім'я Ананія, з своєю жінкою Сафірою продав маєток

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Один же чоловік, на ім'я Ананій, із своєю дружиною Сапфірою, продав маєток

А один чоловік на ім’я Ананій зі своєю дружиною Сапфірою продав маєток

Один же чоловік на ім’я Ананія продав зі своєю дружиною Сапфірою маєток

Один чоловік, на ім’я Ананія, разом зі своєю дружиною Сапфірою продав свою земельну ділянку

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Один чоловік, на ім'я Ананій, з Сапфірою, дружиною своєю, продав маєток,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один же чоловiк, на iм’я Ананiя, з жiнкою своєю Сапфирою, продав маєток,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А один муж на ім’я Ананія, з дружиною своєю Сапфірою, продавши маєток,

Чоловік на ймення Ананія разом зі своєю дружиною продав свою власну ділянку, але апостолам віддав не все. Разом з жінкою Сапфірою вони приховали частину грошей.