Acts 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і ніхто сторонній не насмілювався до них пристати; однак народ хвалив їх вельми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ніхто з інших не наважувався приєднатися до них, але народ величав їх.

Ніхто зі сторонніх не наважувався приєднатися до них, але народ їх величав.

З інших же ніхто не наважувався пристати до них, а народ величав їх.

і ніхто зі сторонніх не мав сміливості приєднатися до них, хоча народ їх дуже поважав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ніхто сторонній не відважився прилучитися до них, однак народ прославляв їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Iз стороннiх же нiхто не наважувався прилучитися до них, а народ величав їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто із сторонніх не зважувався прилучитися до них, а народ прославляв їх.

Ніхто інший не наважувався пристати до їхнього гурту, але люди прославляли їх.