Acts 5:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддукейської єресі, переповнились заздрощами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Устав тоді первосвященик і всі ті, що були з ним, - то була секта садукеїв, - і, повні заздрощів,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,

Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Архиєрей і його прибічники з єресі садукейської встали і наповнилися заздрощами,

Піднявся первосвященик і всі його прибічники із садукейської течії, — вони наповнилися заздрощами,

Тоді, вставши, первосвященник і всі, що були з ним (це секта садукеїв), наповнилися заздрістю,

Тоді первосвященник і всі, хто належав до угрупування садукеїв, переповнилися заздрощами й, піднявшись,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А первосвященик і всі, що належали до саддукейської єресі, сповнилися заздрістю

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А первосвященик i з ним усi, якi належали до єресi саддукейської, сповнилися заздрощiв,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А першосвященик і всі з ним, що належали до саддукейської єресі, виповнилися заздрістю.

Тоді первосвященик і ті, хто був з ним, тобто саддукеї, сповнилися заздрощів.