Acts 5:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

та й з відома дружини своєї присвоїв частину з заплати, а якусь там частину приніс та й поклав у ногах у апостолів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сховав дещо з ціни, - а знала про те і його жінка; решту ж приніс і поклав у ногах апостолів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.

та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і приховав частину грошей, - про це знала дружина, - і, принісши іншу частину, поклав біля ніг апостолів.

і приховав частину грошей — про це знала й дружина, — а якусь частину приніс і поклав біля ніг апостолів.

і з відома своєї дружини привласнив частину ціни, а якусь частину приніс і поклав до ніг апостолів.

й частину вартості ділянки залишив собі з відома своєї дружини. А решту грошей приніс та поклав до ніг апостолів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

приховав частину з грошей, з відома дружини своєї, а деяку частину приніс і поклав до ніг апостолів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i затаїв з цiни, з вiдома i жiнки своєї, а деяку частину принiс i поклав до нiг апостолiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Утаємничив із ціни, зі згоди дружини своєї, а деяку частку приніс і поклав до ніг Апостолів.