Acts 5:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як почули слова ці начальник сторожі храму та первосвященики, не могли зрозуміти вони, що б то сталося.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши ці слова, наставник храму і перовосвященики збентежилися, (не знаючи), що воно могло статися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.

Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як почули ці слова [священик], начальник охорони храму і архиєреї, збентежилися, - що б то все означало?

Коли почули ці слова [священик], начальник охорони храму та первосвященики, то дивувалися, як це все могло статися.

Коли почули ці слова священник, і начальник храмової сторожі, і первосвященники, то були в замішанні щодо них, що б це означало.

Почувши ці слова, начальник храмової охорони та первосвященники дуже здивувались, як це могло статися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Почувши ці слова, первосвященик, начальник сторожі та інші первосвященики не могли зрозуміти, щоб це означало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши цi слова, первосвященик, начальник сторожi та [iншi] первосвященики не могли зрозумiти, що б це означало.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли зачули ці слова першосвященик, старший сторожі та інші першосвященики, не могли зрозуміти, що б воно означало.

Коли начальник варти й верховні священики почули цей звіт, вони були збентежені й дивувалися, що б то могло трапитися.