Acts 5:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тих справ Йому свідками ми й Святий Дух, що Його Бог дав тим, хто слухняний Йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ми свідки цих подій, і Дух Святий, що його Бог дав тим, які йому коряться.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим, хто корить ся Йому.

І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим, хто корить ся Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ми, і Дух Святий, якого дав Бог тим, що вірять у нього, є [його] свідками цих слів.

І ми та Дух Святий, Якого дав Бог тим, хто кориться Йому, є [Його] свідками щодо цих слів!

І ми Його свідки в цих речах, а також Святий Дух, Якого Бог дав тим, хто слухається Його.

Свідками цих слів є ми та Дух Святий, Якого Бог дав тим, хто підкоряється Йому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Свідки Йому ми і Дух Святий, Якого Бог дав тим, хто кориться Йому».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Свiдки Йому в цьому ми i Дух Святий, Якого дав Бог тим, хто кориться Йому».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Свідки Йому в цьому ми і Дух Святий, Котрого Бог дав покірним Йому.

Ми є свідками цих подій і тому знаємо, що вони істинні. Їх підтверджує і Святий Дух, якого Бог дав тим, хто слухається Його».