Acts 5:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І промовив до них: Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що з ними робити ви маєте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сказав до них: «Мужі ізраїльські! Зважайте на те, що маєте робити цим людям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.

і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а до них сказав: Мужі ізраїльські, поміркуйте поміж собою щодо цих людей, що ото хочете з ними зробити.

а їм сказав: Мужі ізраїльські, поміркуйте між собою щодо цих людей, що ото хочете з ними зробити.

і сказав їм: Мужі ізраїльські! Стережіться того, що ви збираєтесь робити з цими людьми.

Тоді промовив: «Ізраїльтяни, будьте уважні, що ви збираєтесь зробити цим людям.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А їм сказав: «Мужі Ізраїля! Подумайте добре про людей цих, що ви маєте робити з ними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а їм сказав: «Мужi iзраїльськi! Уважно подумайте про людей цих, що маєте робити з ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А їм сказав: Мужі ізраїльські! Поміркуйте самі з собою про цих людей, що вам з ними вчинити:

Потім Ґамалиїл звернувся до Синедріону, сказавши: «Мужі ізраїльські, добре обміркуйте те, що ви збираєтеся зробити з цими людьми.