Acts 5:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобились прийняти зневагу за Ймення Господа Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вийшли апостоли з синедріону, раді, що удостоїлися перенести зневагу за ім'я Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.

Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони ж ішли від синедріону, радіючи, що за ймення Ісусове удостоїлися дістати зневагу.

А вони вийшли із синедріону, радіючи, що за Ім’я Господа [Ісуса] удостоїлися прийняти зневагу.

Вони ж пішли з Синедріону, радіючи, що за Його ім’я удостоїлися зазнати ганьби.

Апостоли залишили Синедріон, радіючи, що виявилися гідними перенести ганьбу за ім’я Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж вийшли з синедріону, радіючи, що удостоїлися прийняти зневагу за ім'я Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж [апостоли] пiшли з синедрiону, радiючи, що за ім’я Господа Iсуса сподобилися зазнати безчестя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вони пішли з синедріону, радіючи, що за ймення Господа Ісуса удостоїлися прийняти зневагу.

Апостоли залишили Синедріон, радіючи з того, що сподобились зазнати страждань і зневаги заради Ісуса.