Acts 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І людей попідбурювали, і старших та книжників, і, напавши, схопили його, і припровадили в синедріон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І підбурили народ, старших та книжників і, наскочивши, схопили і привели його в синедріон.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підбурили народ, старшин, книжників і, напавши, схопили його та привели до синедріону.

Вони підбурили народ, старших, книжників і, накинувшись, схопили його та привели до синедріону.

І підбурили народ, старійшин і книжників, і, підійшовши, схопили його, і привели в Синедріон.

Вони підбурили народ, старійшин та книжників і, несподівано напавши, схопили Стефана та привели в Синедріон.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І підбурили народ, старійшин та книжників і, напавши, схопили його і привели в синедріон.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I пiдбурили народ i старiйшин, i книжникiв, i, напавши, схопили його i привели у синедрiон.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І підбурили народ і старших, і книжників, і напали й схопили його, і повели до синедріону.

Таким чином вони підбурили народ, старійшин і книжників. Ті виступили проти Степана, й, схопивши його, привели до Синедріону.