Acts 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як удруге послав, то був пізнаний Йосип братами своїми, і фараонові знаний став Йосипів рід.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а другим разом Йосиф дав себе пізнати своїм братам, і фараонові стало відомим походження Йосифа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.

А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж вони прибули вдруге, Йосип признався своїм братам; тож відомим став фараонові рід Йосипів.

Коли ж вони прибули вдруге, Йосиф признався своїм братам, і рід Йосифа став відомим фараонові.

На другий раз Йосип відкрився своїм братам, і фараону став відомий рід Йосипа.

Коли ж вони прийшли вдруге, Йосиф відкрився своїм братам, і фараон дізнався про родину Йосифа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли вони прийшли вдруге, Йосиф відкрився братам своїм, і Йосифів рід став відомим фараонові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли вони прийшли вдруге, Йосиф вiдкрився братам своїм, i став вiдомим фараоновi рiд Йосифiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вони прийшли вдруге, Йосип відкрився братам своїм, і відомий став фараонові родовід Йосипів.

А коли вони прибули до Єгипту вдруге, Йосип відкрився їм, що він — їхній брат. Тоді ж і фараон взнав про Йосипову родину.