Acts 7:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді Йосип послав, щоб покликати Якова, батька свого, та всю родину свою сімдесят і п'ять душ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Йосиф послав і прикликав до себе свого батька Якова й усю родину - сімдесят п'ять душ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Йосип послав покликати свого батька Якова з усім родом - душ сімдесят п'ять.

Йосиф послав покликати свого батька Якова з усім родом, — сімдесят п’ять душ.

Йосип, пославши, покликав свого батька Якова і всю свою рідню — сімдесят п’ять душ.

Потім Йосиф послав за своїм батьком Яковом та всіма його родичами – усього сімдесят п’ять осіб.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Йосиф послав і покликав батька свого Якова і всю родину свою, — сімдесят п'ять душ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, пославши, Йосиф покликав батька свого Якова i всю родину свою, душ сiмдесят п’ять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Йосип послав покликати батька свого Якова і всіх родичів своїх, – сімдесят п’ять душ.

Тож Йосип послав по свого батька Якова та всю його родину — всього сімдесят п’ять чоловік.